NAATI 自成立以来，发给翻译员的印章是一直变化的，至少市面上常见的 NAATI 印章类型就有六种。这也给了使用假章冒充 NAATI 翻译的人一些可乘之机。
有些朋友看见自己翻译件上的印章和别人的不一样，心里就会怀疑自己是不是找的假的 NAATI 翻译。这篇文章就来给大家总结一下如何判断 NAATI 印章真伪。
【NAATI 早年老章】
上图大家所见的四种章，是 NAATI 早年发给认证翻译的，现在已经停止发行了，但是 NAATI 官方说了，盖这四种章的翻译件，翻译是永久有效的。另外这四种章的颜色可能不尽相同，因为 NAATI 当年发的是无色的裸章，所以翻译员也许会自己选用不同颜色的印泥。
但需要注意的是，如果是上交 DFAT（澳大利亚外交贸易部）的文件，这四种章现在是不被接受的，DFAT 需要专门在他们机构认证的 NAATI 翻译的盖章，认可最近的蓝章和电子章。
【NAATI】蓝章
自2018年 NAATI 慢慢引进翻译认证新系统后，就开始使用新章，上图就是现在市面上多见的蓝章，蓝章是自带蓝色墨水，上面包含了八项信息：NAATI logo、翻译名字、NAATI 号、翻译方向、有效期、翻译签名、翻译日期、翻译资质。
【NAATI】电子章
2023年3月，NAATI 正式推出官方电子章，针对市面上大量虚假盗章的情况，升级了翻译盖章的防伪系统，NAATI 译员需要登录 NAATI 官网+验证身份，下载当日最新的电子印章，电子印章带二维码和实时生成的电子链接，可以最大限度做到防伪，保证客户和翻译的权益。NAATI 最新电子印章是澳洲官方机构都认可的。
所以小明现在出的 NAATI 翻译的 PDF 电子件，上面会盖上翻译当天 NAATI 官网实时生成的 NAATI 电子章。如果需要翻译纸质原件，寄出的纸质原件上会盖上鲜章（湿章），并手写签名。
另外，NAATI 章上有一个有效期，是指翻译手上的章的有效期，跟翻译件本身无关，只要在那个章上日期之前翻译的文件，翻译本身就都是永久有效的（海外驾照翻译有使用时限除外）。
有些澳洲机构后续会需要翻译纸质原件（鲜章+手写签名），所以一定要自己先确认好。
另外很多上交澳洲政府或法庭的法律文件，后续是需要 NAATI 翻译在太平绅士处签署 affidavit 宣誓书的，如果后续有需要做 affidavit 的要求，就最好找常年在澳洲本地的翻译。因为中国国内提供这一服务的翻译公司会比较少，并且出的文件不一定能得到澳洲法院的认可。
如果还对自己翻译件上的盖章有疑问，最直接的方式就是在 NAATI 官网上查询译员的资质和联系方式，NAATI 官网上的此类信息都是公开的，您可以直接联系该译员，询问该翻译件是否得到译员授权出具。
关于 NAATI 出具的翻译印章的更多信息，可参见NAATI官网：
https://www.naati.com.au/wp-content/uploads/2022/01/NAATI-Translator-Stamp-Information.pdf
Comments