在澳洲，如怀孕，需定期去做产检，小明 NAATI 翻译现将一些产科词汇总结如下（不涉及医疗建议，纯翻译参考），希望对各位孕妈咪有所帮助：
1）孕期可能会做的检查：
Blood Test（验血）：full blood count (血常规）、HCG（人绒毛膜促性腺激素）、血型（blood type）、RH血型、甲状腺功能（thyroid function）、风疹（rubella)、衣原体感染（chlamydia）、贫血（anaemia）、艾滋病（HIV）、肝炎（hepatitis）、梅毒（syphilis）、铁（iron）、维他命D（Vitamin D)等
Urine Test（验尿）：测HCG，判断是否怀孕；查尿路感染（UTI）等
Dating Scan （12周B超）: 判断是否为多胞胎、测预产期（due date）
Anomaly Scan (又称morphology scan, 20周左右大排畸B超): 检查胎盘 (placenta) 位置、判断宝宝性别 (sex)、查脊柱裂(spina difida)等先天性问题
Nuchal Translucency (NT 超声波，11-14周): 颈部半透明超声检查，筛查早期染色体异常(如唐氏综合症)
Harmony NIPT （Non-Invasive Prenatal Test，10周后可测）: 无创产前DNA检测（验血），更精确筛查染色体异常（chromosomal abnormalities）, 包括唐氏综合症（Down syndrome ）
Glucose Tolerance Test (GTT验血，24-28周)：葡萄糖耐量测验，测妊娠糖尿病 (gestational diabetes)
Group B Streptococcal Test (GBS检查，36-38周)：B型链球菌，通过阴道拭子（vaginal swab）采样
Amniocentesis: 羊膜穿刺，检测先天性疾病
CTG: 胎心宫缩监护，监测胎儿心跳和子宫收缩
2）可能会遇到的专业人士有：
Midwife：助产士（负责常规产检）
Obstetrician (OB): 产科医生
Dietitian: 营养师（孕期膳食管理，特别是针对有妊娠糖尿病的产妇）
Physio: 物理治疗师（帮助调理孕期出现的各种肌肉疼痛、漏尿等现象）
Diabetes Educator: 认证糖尿病师（帮助有妊娠糖尿病的产妇控制血糖）
Lactation Consultant: 哺乳顾问
Ante Natal: 产科
3）孕期常用的身体部位单词：
Umbilical Cord (cord): 脐带
Uterus (womb): 子宫
Placenta: 胎盘
Breast: 乳房
Nipple: 乳头
Pubic Bone: 耻骨（量宫高fungal height的时候，助产士一般会提到这个词）
Pubic Hair: 阴毛
Bladder: 膀胱
4）除常规疫苗外，一般会建议孕妇注射的疫苗
Flu Vaccine: 流感疫苗
Whooping Cough Vaccine: 百日咳疫苗(澳洲一般建议孕妇在20周-32周之间注射，每次怀孕都应注射；其他之后会接触宝宝的人，也应保证百日咳疫苗的接种有效期在10年内)
Hepatitis B: 乙肝疫苗
Covid Vaccine: 新冠疫苗
5）关于孕期的常见保健品：
Folic Acid: 叶酸
Iron: 铁
Magnesium: 镁
Vitamin D: 维生素D
Calcium: 钙
Multivitamins: 多维片，如爱乐维（elevit）等
6）孕期常见身体症状：
Anaemia: 贫血，孕期一般贫血的原因是铁低 （low iron），可以服用补铁剂，也可以多吃红肉、绿色蔬菜等。
Backache: 背疼
Constipation：便秘，建议多喝水、多吃蔬菜，另外一些补铁保健品也会导致便秘。
Cramp: 抽筋，如经常发生，建议补充镁（magnesium）。
Feeling Faint: 感觉头晕。孕后期不应再平躺，容易造成大脑缺氧。
Haemorrhoids: 痔疮
️
Headaches: 头疼
Itching: 痒，因腹部皮肤拉伸出现痒，是正常的。但若发于手心和脚底的痒，可能是胆汁淤积症（obstetric cholestasis）的症状。
Ligament Pain: 韧带疼痛，下腹部疼痛不适，可能是来源于孕妇的身体拉伸，以给宝宝准备空间，多发于16-20周。
Nausea and Vomiting: 恶心和呕吐
Morning Sickness: 孕吐，一般孕吐不会对宝宝和孕妇造成伤害。百分之一的孕妇会出现妊娠剧吐（Hyperemesis gravidarum，HG），需医疗干预。
Nose Bleeds: 流鼻血
Passing Urine often: 尿频，也许是因为宝宝的头挤压到膀胱。在马桶上前后晃动身体，可以帮助清空膀胱。
Urine Leaking: 漏尿。咳嗽、打喷嚏或大笑的时候容易漏尿，这是因为宝宝对膀胱造成压力。学习骨盆运动（pelvic floor exercise）可增强肌肉。
Stretch Marks: 妊娠纹
Swollen Ankles, Feet and Fingers: 脚踝、足部和手指肿胀, 如天气过热或站立过久，更易出现水肿。
Vaginal Discharge: 阴道分泌物。正常应为无色无味，如分泌物有颜色或有味道，或瘙痒疼痛，可能是感染或炎症。最常见的一种叫念珠菌阴道炎（thrush）。
Vaginal Bleeding: 阴道流血。孕期不管哪个阶段出现阴道流血，都应该引起重视。
7）孕期疾病
Rhesus Disease: 也被称为“胎儿和新生儿溶血病” (HDFN)，是因母婴血型不合而引起的胎儿或新生儿溶血病。
Ectopic Pregnancy:宫外孕
Thalassemia: 地中海贫血，分甲型(α型)和乙型(β型),是一种遗传性溶血性贫血。
Pre-eclampsia：子痫前症，又称前兆子痫，为怀孕期间发生的疾病，其特征为高血压与蛋白尿。
Eclampsia：子痫，指孕妇因为妊娠毒血症而产生的癫痫症状。
Breech Presentation：臀位不正，有3%的胎儿在36周时依然是屁股朝下或双脚一只朝下一只朝上的姿勢，这会加大顺产风险，可能导致紧急破腹产。医生会和孕妇讨论是否需要进行External cephalic version（ECV, 胎儿外倒转术），通俗地说就是spinning babies或turn a breech baby, 是在胎心和超声实时监测的情况下，由医生用外倒转术纠正臀位。
️
Miscarriage: 流产
Termination: 终止妊娠
Stillbirth:胎死腹中
Placenta Previa: 前置胎盘，指胎盘植入子宫壁内或位于子宫颈开口处。容易在生产中造成大出血，可能需要剖腹产。
Cholestasis：胆汁淤积症
Hyperemesis Gravidarum（HG）：妊娠剧吐
Gestational Diabetes: 妊娠糖尿病
Urinary Tract Infection (UTI): 尿路感染
Amniotic Fluid Embolism：羊水栓塞，分娩过程中羊水突然进入母体血液循环引起急性栓塞
Umbilicial Cord Prolapse：脐带脱垂，指脐带位置异常，位于先露的前方，因此分娩过程中胎儿压迫脐带，造成胎儿低氧血症。
Postpartum Haemorrhage（Heavy bleeding）: 产后大出血
Baby’s Movements Decreased: 宝宝胎动减少。胎动很重要，如发现胎动异常，应及时检查。
Postpartum Depression: 产后抑郁
8）生产篇
In Labour: 生产
Vaginal Birth: 顺产
Caesarean Birth: 剖腹产
Premature Birth: 早产，37周前出生称为早产。现在一般39周出生的宝宝视为“足月”。
Birth Suite: 产房
Engagement: 入盆，在临近生产前，宝宝的头部进入骨盆腔（baby’s head engaged）
Water Breaking: 破水
Contractions: 宫缩
Braxton Hicks Contractions （Practice Contractions): 假性宫缩，是孕期偶发的子宫收缩，出现的时间不规律，持续时间短、力量较弱。
Perineal Massage: 会阴按摩，从35周开始会阴按摩，可以降低顺产撕裂（tears）和会阴侧切(episiotomy)风险。
Membrane Sweep: 羊水搅拌，是足月后或过了预产期，人工催产的一个过程，医生会用一根手指在宫颈口处转动，刺激生产。如羊水搅拌成功,一般会在48小时内生产。
Prostaglandin Gel: 前列腺素凝胶，在分娩前使用，帮助孕妇软化宫颈，使宫颈口扩大，促进产程。
️
Balloon Catheter：球囊导管，将末端带有两个小气球的软硅胶管放置在子宫颈的两侧，以帮助其逐渐打开并变薄。
Induction: 催产（引产）
Oxytocin: 催产素
IV Drip: 输液
Injection: 打针
Vacuum Extraction : 真空吸引，将吸盘吸在胎儿头上，用高压真空机抽吸真空造成吸力，帮助生产。
Forceps：产钳，常见助产工具，将钳叶放置于胎头两侧，通过牵引旋转，协助胎头娩出。
Epidural: 无痛分娩，通过留置管将局部麻药从脊柱注入硬膜外空隙，减轻疼痛。
Morphine: 吗啡，镇定镇痛。
Gas: 镇痛气体，分娩活跃期，在医生的指导下，吸入笑气（laughing gas），即一氧化二氮, 缓解疼痛。
Water Birth: 水中分娩
I am in pain/I am in a lot of pain: 我疼/我很疼
9）产后
Skin-to-Skin Contact: 母婴肌肤接触，母婴肌肤接触是指将赤裸的婴儿俯卧置于母亲裸露的胸部，再盖上温暖干燥的毯子或毛巾。这会让宝宝心跳、温度、呼吸、血糖更平稳，也会促进催产素从母亲脑垂体里分泌，刺激母乳产生。
Cord Clamping: 脐带结扎
Cord Blood: 脐带血。是胎儿娩出后残留在胎盘和脐带中的血液, 可用于造血干细胞移植。助产士可能会询问您是否愿意捐赠脐带血。
Vitamin K: 维他命K，促进血液正常凝固，新生儿易缺乏维生素K，所以建议宝宝出生后即注射维K。
Hepatitis B Vaccination: 乙肝疫苗
Birth Weight: 出生体重
Birth Height: 出生身高
Newborn Screening Test: 新生儿筛查，包括听力测试（hearing screening test）,心脏测试（heart screening test）, 足跟采血（heel prick test）。
Jaundice: 黄疸，新生儿因体内胆红素浓度偏高，而造成巩膜及皮肤发黄的情形。在窗边有散射光的地方让宝宝得到光照，可以预防和缓解黄疸，但要注意不要晒伤。
Lactation Consultant: 哺乳咨询师
Colostrum: 初乳，宝宝刚出生后母体分泌的乳汁，可促进宝宝的免疫系统发育。
Breast Milk: 母乳
Formula: 奶粉
Milk Duct: 乳导管
Breastfeeding: 母乳喂养
Bottle-feeding: 奶粉喂养
Poos: 大便
Wees: 小便
Nappy: 尿布
Involution of Uterus: 子宫复旧，指子宫从妊娠状态转为非妊娠状态。
Abdominal Separation: 腹直肌分离，若产后半年至一年腹直肌仍不能回到原先位置，称为腹直肌分离。
コメント